Защита данных

Дата вступления в силу: 11.06.2019.

1. Защита данных: краткий обзор

Общие указания

Это перевод положения о конфиденциальности. Немецкая версия находится по адресу: https://www.mwm.net/mwm-kwk-bhkw/datenschutz/

Следующие указания предоставляют простой обзор того, что происходит с Вашими персональными данными при посещении Вами нашего веб-сайта. Персональными данными являются все данные, на основании которых Вы можете быть лично идентифицированы. Подробную информацию по теме защиты данных Вы найдете в дальнейшем тексте данного положения о конфиденциальности.

Сбор и регистрация данных на нашем веб-сайте

Кто отвечает за сбор и регистрацию данных на этом веб-сайте?

Данные, собранные на этом веб-сайте, обрабатываются Caterpillar Energy Solutions GmbH. Данные для контакта с ним Вы найдете в выходных данных этого веб-сайта.

Каким образом мы собираем и регистрируем Ваши данные?

Во-первых, Ваши данные собираются за счёт того, что Вы сами нам их сообщаете. При этом речь может идти, например, о данных, которые Вы заносите в контактную форму.

Другие данные автоматически собираются и регистрируются нашими информационно-вычислительными системами при посещении веб-сайта. К ним относятся, в первую очередь, технические данные (например, интернет-браузер, операционная система или время, когда вы зашли на сайт). Сбор и регистрация этих данных осуществляются автоматически при посещении Вами нашего веб-сайта.

Для чего мы используем Ваши данные?

Часть данных собирается и регистрируется в целях обеспечения безотказного доступа к веб-сайту. Другие данные могут быть использованы для анализа Вашего поведения как пользователя. На некоторых участках у Вас имеется возможность занесения Ваших данных в формы для установления с нами связи или для получения рассылки, просмотра фильмов или в подобных целях. Подробности в отношении такого сбора данных, например, цель, юридическую основу или точное пользование, Вы найдете ниже в данном положении о конфиденциальности. 

Кроме того, мы производим обработку данных и на других участках нашей компании. Чтобы узнать, каким еще образом мы обращаемся с личными данными клиентов, заинтересованных лиц и сотрудников, в каких целях и на каком юридическом основании мы их собираем и регистрируем, прочитайте, пожалуйста, наше положение о конфиденциальности в Caterpillar (https://www.caterpillar.com/dataprivacy).

Как долго хранятся данные, у кого имеется доступ к ним?

Ваши персональные данные удаляются после того, как цели обработки становятся неактуальными; исключение представляют собой случаи, когда необходимость длительного хранения обусловлена предписаниями законодательства, или если Вы преждевременно возразите против обработки данных.

Мы гарантируем Вам, что Ваши персональные данные принципиально не передаются третьим лицам за исключением случаев, когда Вам настоятельно на это указывается, или если мы обязаны к этому на основании законов, директив и предписаний, а также официальных или судебных распоряжений. При привлечении для исполнения вышеуказанных целей по нашему заказу сервисных подрядчиков они связываются договорными обязательствами согласно Общего регламента ЕС по защите данных (EU-DSGVO). Положения относительно пользования приложениями из социальных сетей Вы найдете в продолжении текста.

Безопасность Ваших данных

Мы хотели бы гарантировать Вам защиту Ваших данных посредством общепринятых технических и организационных мер безопасности в соответствии с актуальным уровнем технологий.

Какие права в отношении Ваших данных у Вас имеются?

Вы в любое время имеете право на бесплатное получение информации о происхождении, получателе и цели Ваших сохраненных персональных данных. Кроме того, Вы имеете право на требование исправления, блокировки или удаления этих данных. Для этого, как и по другим вопросам по теме защиты данных, Вы можете в любое время обратиться к нам по указанному в выходных данных адресу. Кроме того, Вы имеете право на подачу жалобы в компетентный орган надзора.

Инструменты аналитики и инструменты от сторонних поставщиков

При посещении нашего веб-сайта может быть произведён статистический анализ Вашего поведения в интернете. Это производится, в первую очередь, при помощи файлов Cookie и так называемых программ аналитики. Анализ Вашего поведения в интернете осуществляется, как правило, анонимно; связь поведения в интернете с Вами не может быть отслежена. Вы можете возразить против этого анализа или предотвратить его посредством отказа от использования определенных инструментов. 

Подробную информацию на эту тему Вы найдете в нижеприведенном положении о конфиденциальности.

2. Общие указания и обязательная информация

Защита данных

Администраторы данных сайтов очень серьезно подходят к вопросам защиты Ваших личных данных. В обращении с Вашими персональными данными мы соблюдаем конфиденциальность и предписания законодательства в области защиты данных, а также данного положения о конфиденциальности.

При использовании Вами данного веб-сайта осуществляется сбор различных персональных данных. Персональными данными являются данные, на основании которых Вы можете быть лично идентифицированы. Данное положение о конфиденциальности предоставляет разъяснения о том, какие данные мы собираем, и для чего мы их используем. Оно содержит также разъяснения того, каким образом и в каких целях это происходит.

Мы указываем на то, что передача данных в интернете (например, в рамках коммуникации по электронной почте) может иметь пробелы в безопасности. Полная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.

Указание в отношении ответственной инстанции

Ответственной за обработку данных на этом веб-сайте инстанцией является:

Компания Caterpillar Energy Solutions GmbH
Carl-Benz-Straße 1
68167 Mannheim
Телефон: +49 621/ 384 - 0
Email: A00BA9CAcfBDAa-AccCaDA056B7B1D1D8BeB1C9D5

Ответственная инстанция является физическим или юридическим лицом, единолично или совместно с другими принимающим решения в отношении целей и средств обработки персональных данных (например, имён, email адресов и т.п.).

Отзыв Вашего разрешения на обработку данных

Многие операции по обработке данных возможны только при наличии Вашего однозначного согласия. Выданное ранее разрешение Вы можете в любое время отозвать. Для этого достаточно отправить нам по электронной почте сообщение в произвольной форме. Данный отзыв не влияет на сохранение легитимности произведенной до отзыва обработки данных.

Кодирование SSL (уровень защищенных сокетов) или TLS (безопасность транспортного уровня)

Из соображений безопасности и для защиты передачи конфиденциальных содержаний, например, направляемых Вами на веб-сайт запросов, данный сайт использует кодирование SSL или TLS. Закодированную связь Вы можете распознать на основании замены в адресной строке браузера с «http://» на «https://» и на основании символа замка в строке Вашего браузера.

При активированном кодировании SSL или TLS передаваемые Вами на веб-сайт данные третьими лицами читаться не могут. 

Право на переносимость данных

Вы имеете право на предоставление Вам или третьим лицам данных, автоматически обрабатываемых нами на основании Вашего разрешения или в рамках исполнения договора, в общепринятом машиночитаемом формате. При Вашем запросе на прямую передачу данных другому ответственному лицу он будет удовлетворен лишь при наличии соответствующих технических возможностей.

Передача данных третьим лицам, передача данных в страны, не являющиеся членами ЕС

Принципиально мы используем Ваши персональные данные только внутри нашей компании.

В случаях привлечения нами в рамках исполнения договоров третьих лиц (например, сервисных подрядчиков из сферы логистики) персональные данные предоставляются им только в объеме, необходимом для передачи соответствующих работ. В случае аутсорсинга определенных частей обработки данных («обработка по поручению») мы связываем обработчика по поручению договором, обязуя его к использованию персональных данных только в соответствии с требованиями Закона о защите данных и к обеспечению защиты прав соответствующего лица.

Передача данных инстанциям или лицам вне ЕС возможна; это относится и к передаче в третьи страны, для которых уровень защиты данных, соответствующий европейскому, не установлен. В остальном действительным для передачи данных является положение о конфиденциальности Caterpillar (https://www.caterpillar.com/dataprivacy).

Информация, блокировка, удаление

В рамках действующих положений законодательства Вы в любое время имеете право на бесплатное получение информации о Ваших сохраненных персональных данных, их происхождении и получателе и цели обработки данных, а также, при необходимости, право на исправление, блокировку или удаление этих данных. Для этого, как и по другим вопросам по теме персональных данных, Вы можете в любое время обратиться к нам по указанному в выходных данных адресу.

Дети

Наше предложение предназначено исключительно для взрослых. Лица в возрасте до 18 лет не имеют права на предоставление нам персональных данных без согласия родителей или заменяющих их ответственных за воспитание лиц.

Возражение против рекламных сообщений по электронной почте

Мы заявляем об однозначном возражении против использования третьими лицами данных для контактов, опубликованных в рамках обязанности публикации выходных данных, для пересылки не затребованной однозначно рекламы и информационных материалов. В случае незатребованной доставки рекламной информации, например, в виде спам-сообщений, администраторы сайтов безоговорочно оставляют за собой право на принятие юридических действий.

3. Уполномоченный по защите данных

Предписанный законодательством уполномоченный по защите данных

Для нашей компании мы назначили уполномоченного по защите данных.

Компания Caterpillar Energy Solutions GmbH
Беатрис Браухлер /Beatrice Brauchler/
Data Privacy Officer
Carl-Benz-Straße 1
68167 Mannheim
Телефон: +49 621/ 384–0
Email: A00BAcCAdDA9EAa-B8D6C7B5A5eC4E7BcCaD2B7EeA88D8A61C1EcCA092DfB9E9

4. Сбор и регистрация данных на нашем веб-сайте

Файлы Cookie

Интернет-сайты применяют иногда так называемые файлы Cookie. Они не причиняют вреда Вашему компьютеру и не содержат вирусов. Файлы Cookie предназначены для оптимизации нашего предложения с точки зрения удобства для пользователей, эффективности и надежности. Они представляют собой небольшие текстовые файлы, хранящиеся на Вашем компьютере и записывающиеся Вашим браузером.

Среди прочего, мы применяем так называемые «сессионные куки». Они автоматически удаляются по завершении Вашего посещения. Другие куки сохраняются на Вашем финальном приборе до тех пор, пока Вы их не удалите. Эти куки позволяют нам узнать Ваш браузер при следующем посещении.

Применяемые нами куки категоризируются следующим образом:

Cookie-файлы, необходимые с технологической точки зрения или функционала сайта

Название Описание (занесенная в память информация и цель) Продолжительность сохранения в памяти
PHPSESSID Cookie-файл, используемый сервером управления пользовательскими сессиями - идентификатор данных PHP(язык программирования).Он устанавливается при входе на сайт, чтобы различать посетителей, и удаляется при закрытии браузера. Каждый пользователь представляется уникальным числовым кодом, сгенерированным случайным образом. В этом cookie-файле не хранится личная или деликатная информация пользователя. Он не используется для отслеживания действий пользователя на сайте. Этот cookie-файл используется, в первую очередь, в формах и предназначен для удобства для пользователей. Например, занесенные в форму данные сохраняются на короткое время в памяти компьютера. При наличии ошибки данных формы, пользователь получает сообщение. В противном случае все данные пришлось бы заносить заново.

Нажмите здесь для получения дополнительной информации о применении куков php.
До закрытия браузера
cookie_consent_status Отдельный cookie-файл. Он хранит ваш ответ на использование cookie-файлов этим сайтом. Согласие на использование имеет силу 12 месяцев. 1 год

Аналитические куки

Название Описание (занесенная в память информация и цель) Продолжительность сохранения в памяти
_et_coid Cookie-файл компании Etracker. При помощи файла собирается информация о частоте использования нашего веб-сайта посетителями. Cookie-файл собирает информацию в анонимной форме.

Нажмите здесь для получения дополнительной информации о применении cookie-файлов Etracker (На английском).
2 года
isSdEnabled Cookie-файл компании Etracker. Определяет, если посетитель записывает глубину прокрутки. 24 часа
BT_ctst Cookie-файл компании Etracker. Применяется только для определения, активированы ли cookie-файлы в браузере посетителя или нет. Завершение сессии
BT_pdc Cookie-файл компании Etracker. Содержит кодированные по стандарту Base64 данные истории посетителя (является ли клиентом, получает ли рассылки и т.д.) в целях персонализации. 1 год
BT_sdc Содержит кодированные по стандарту Base64 данные актуальной сессии посетителя (переход, количество страниц, количество секунд с начала сессии), применяемые в целях персонализации. Завершение сессии
noWS_N8Kgsb Cookie-файл компании Etracker. Содержит специфичный для сайта код отслеживания Etracker. Завершение сессии
noWS_<***> Cookie-файл компании Etracker. Применяется только при ошибочном пользовании, в этом случае анализ не производится. Завершение сессии

В случае непопадающих под нашу ответственность файлов Cookie, например, устанавливаемых Youtube или Issuu при просмотре Вами видеоклипа, открытии презентации или переходе на эти платформы или платформы, соединенные с ними ссылками (посторонние веб-сайты), Вы подпадаете под положение о конфиденциальности и правила по файлам Cookie соответствующих администраторов. Дополнительную информацию о положениях о конфиденциальности Youtube и Issuu Вы найдете ниже в данном положении. 

Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы Вы получали информацию об установлении файлов Cookie и допускали их только в отдельных случаях, отказывались применять их в определенных случаях или всегда, а также могли активировать автоматическое удаление файлов Cookie при закрытии браузера. Деактивация файлов Cookie может привести к ограничению функциональности данного веб-сайта. Если Вы хотите удалить файлы Cookie или блокировать их, действуйте в соответствии со вспомогательными указаниями Вашего браузера.

В отношении файлов Cookie, необходимых с технической точки зрения, законодательство не предписывает получения от Вас индивидуального согласия. Ваше согласие требуется только для файлов, не являющихся необходимыми с технической точки зрения.

Файлы Cookie, необходимые для реализации электронного процесса коммуникации или для предоставления определенных, желаемых Вами функций, заносятся в память на основании Статьи 6 Абзац 1 Литера f Общего регламента по защите данных (DSGVO). Администратор веб-сайта имеет оправданный интерес в сохранении файлов Cookie в целях технически безупречного и оптимизированного предоставления своих услуг.

Файлы журнала сервера

Провайдер сайта автоматически устанавливает информацию и сохраняет её в так называемых файлах журнала сервера, которые Ваш браузер автоматически передает на наш сервер. Эти файлы являются необходимыми с технической точки зрения в целях предъявления Вам нашего веб-сайта и обеспечения стабильности и безопасности. Детали файлов журнала сервера:

  • IP-адрес Вашего компьютера;
  • дата и время запроса;
  • разница временной зоны по сравнению со временем по Гринвичу (GMT);
  • содержание запроса (конкретная вызванная страница);
  • URL перехода: веб-сайт, с которого поступает запрос;
  • статус доступа / код статуса HTTP;
  • соответственно переданное количество данных;
  • операционная система и ее интерфейс;
  • тип браузера, включая язык и версию программного обеспечения браузера;
  • имя хоста запрашивающего компьютера.

Эти данные не сводятся с другими источниками данных.

Основанием для обработки данных является Статья 6 Абзац 1 Литера b Общего регламента по защите данных (DSGVO), разрешающая обработку данных в целях исполнения договора или преддоговорных мер.

Контактная форма

При направлении Вами запросов к нам посредством контактной формы Ваши данные из формы, включая указанные Вами в нем данные для контакта, заносятся к нам в память в целях обработки запроса и на случай возникновения дополнительных вопросов. Эти данные не передаются нами далее без Вашего разрешения.

Обработка занесенных в контактную форму данных осуществляется таким образом исключительно на основании Вашего разрешения (Статья 6 Абзац 1 Литера a Общего регламента по защите данных (DSGVO)). Вы можете отозвать это разрешение в любое время. Для этого достаточно отправить нам по электронной почте сообщение в произвольной форме. Данный отзыв не влияет на сохранение легитимности произведенной до отзыва обработки данных.

Указанные Вами в контактной форме данные остаются у нас до тех пор, пока Вы не потребуете от нас их удаления, не отзовете своего разрешения на сохранение в памяти или до становления цели сохранения данных неактуальной (например, после завершенной обработки Вашего запроса). Обязательные определения законодательства, в частности, относящиеся к срокам сохранения, остаются без изменений.

5. Ссылки, социальные сети и плагины

На некоторых страницах нашего веб-сайта Вы можете найти ссылки на веб-сайты других администраторов или социальных сетей. При посещении Вами этих веб-сайтов действительными являются положения о конфиденциальности администратора соответствующего веб-сайта.

Для того, чтобы «следить» за нами в социальных сетях, требуется Ваша идентификация посредством создания аккаунта на соответствующей платформе. При создании такого аккаунта и связанной с ним Вашей регистрации Ваши данные собираются и регистрируются непосредственно у администратора соответствующего веб-сайта. В этом случае действительными являются положения о конфиденциальности администратора соответствующего веб-сайта.

Youtube

Наш веб-сайт использует плагины сайта Youtube, администрируемого Google. Администратором сайтов является Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Мы используем плагин Youtube в режиме защиты данных . При этом файлы Cookie не сохраняются, пока Вы не смотрите фильм и не зашли на страницы нашего веб-сайта, содержащие фильмы Youtube. 

Однако и в этом случае непосредственно при посещении Вами одной из наших страниц с плагином Youtube устанавливается связь с серверами Youtube. При этом серверу Youtube сообщается Ваш IP адрес и наши сайты, которые Вы уже посетили. Кроме того, Youtube использует Web-шрифты и устанавливает связь с Double Click. Таким образом Google узнает о том, что наш веб-сайт был запрошен через Ваш IP-адрес.

Когда Вы заходите на собственный аккаунт Youtube Вы предоставляете YouTube возможность непосредственной привязки Вашего поведения в интернете к Вашему личному профилю. Вы можете это избежать посредством выхода из Вашего аккаунта Youtube.

Применение Youtube осуществляется в интересах привлекательного отображения наших онлайн-предложений. Это представляет собой оправданный интерес согласно Статьи 6 Абзац 1 Литера f Общего регламента по защите данных (DSGVO).

Дополнительную информацию о поведении в отношении данных пользователей Вы найдете в положении о конфиденциальности Youtube на https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.

Issuu

Данный веб-сайт так же ссылается на платформу электронных публикаций Issuu в целях презентации брошюр внешне привлекательным и технически простым образом. Администратором данного сайта является Issuu, Inc., 131 Lytton Ave, Palo Alto, CA 94301, USA.

Мы осознанно не применяем стандартный плагин, так как это привело бы к незамедлительной передачи файлов Cookie данного провайдера. Вместо это мы предоставляем статичную ссылку через изображение брошюры на данную платформу. Кроме того, мы предоставляем ссылки в текстовой форме к различным языковым версиям брошюры на Issuu.

Если Вы переходите по таким ссылкам, Вы подчиняетесь определениям в области защиты данных провайдера. Возможно, например, применение файлов Cookie, на которые у нас нет никакого влияния. Если Вы этого не хотите, не переходите по ссылкам. В определенных местах мы даем четкие указания для Вашей информации. Вместо этого Вы можете также напрямую скачать брошюру в версии PDF. Данная возможность скачивания предлагается непосредственно под ссылками на языковые версии Issuu соответствующей брошюры. 

Применение Issuu осуществляется в интересах привлекательного отображения наших онлайн-предложений. Это является оправданным интересом согласно Статьи 6 Абзац 1 Литера f Общего регламента по защите данных (DSGVO).

Дополнительную информацию об обращении с данными пользования Вы найдете в положении о конфиденциальности Issuu: https://issuu.com/legal/privacy/.

Веб-шрифты Google

Данная страница предназначена для единого отображения видов шрифтов, так называемых веб-шрифтов, предоставляемых Google. При запросе одного из сайтов Ваш браузер загружает требующиеся веб-шрифты в кэш-память Вашего браузера, чтобы тексты и виды шрифтов могли быть правильно показаны.

Для этого используемый Вами браузер должен связаться с серверами Google. Таким образом Google узнает о том, что наш веб-сайт был запрошен через Ваш IP-адрес. Пользование веб-шрифтами Google осуществляется в интересах единого и привлекательного отображения наших онлайн-предложений. Это представляет собой оправданный интерес в духе Статьи 6 Абзац 1 Литера f Общего регламента по защите данных (DSGVO).

Если Ваш браузер веб-шрифты не поддерживает, используется стандартный шрифт Вашего компьютера.

Дополнительную информацию о веб-шрифтах Google Вы найдете на https://developers.google.com/fonts/faq и в Заявлении Google о защите данных на https://www.google.com/policies/privacy/

7. Заключительные пояснения

Данная страница описывает использование личных данных в отношении этого веб-сайта и смежных служб. При новом оформлении нами функций или при добавлении служб эта информация может измениться. 




Контакты

Caterpillar Energy Solutions GmbH
Представительство MWM в Москве
1-й Казачий пер. 5/2, стр.1
119017 Москва
Российская Федерация
Tел.: +7 495 234 49 41
Email: A00BAaCAd-AcaB3A9dB1A93AceB4BaA95C5C8A5aA6bA62C3C8B2A65BA0cbC5 Веб-сайт: www.mwm.com.ru

Caterpillar Energy Solutions GmbH
Беатрис Браухлер (Beatrice Brauchler)
Уполномоченный по конфиденциальности данных
Carl-Benz-Strasse 1
68167 Mannheim
Tел.: +49 6 21/3 84–0
Email: data-privacy@mwm.net